栏目:fu 查看: 6
覆：翻；引申为倾、倒、泼的意思。
泼在地上的水；难以收回来。比喻事情已成定局；很难再挽回了。引申为夫妻关系已经断绝；难以重新结合。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・何进传》：“国家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之。”
用法：主谓式；作谓语、宾语、分句；比喻事情已成定局，无法挽回。
例子：古人说：“沉舟可补，覆水难收”，这话很有道理。
正音：“覆”，读作“fù”，不能读作“fǔ”。
辨形：“覆”，不能写作“复”。
辨析：“覆水难收”与“木已成舟”有别：“覆水难收”多用来比喻说出的话、立下的誓言、作出的决定等；不能收回；不能更改；“木已成舟”侧重事物、现象本身已发展变化到某一阶段；不能回复原状。“覆水难收”还常用来表示夫妻的断绝；不能恢复；“木已成舟”一般不这样用。
谜语： 滩 （谜底：覆水难收）
故事： 商朝时期，姜尚（姜太公）才学过人，精通兵法，但因家贫，他的妻子马氏见他年老没出息就离开他，他只好到渭水边搭茅屋钓鱼为生，周文王拜他为国师，姜太公助周文王灭了商朝，他的妻子要求复合，他取一盆水泼地如能收回就复合。
㈠已经泼出去的水很难收回。比喻离异的夫妻很难再复合。
㈡＃典出宋・王楙《野客丛书・卷二八・心坚石穿覆水难收》。后亦用“覆水难收”比喻既定的事实很难再改变。△“反水不收”
又言覆水难收。案：妻马氏，不堪其贫而去，及太公既贵，再来。太公取一壶水倾于地，令妻收之。乃语之曰：“若言离更合，覆水定难收。”
[1]典故或见于《后汉书・卷六九・窦何列传・何进》、《喻世明言・卷二七・金玉奴棒打薄情郎》。
[2]姜太公：吕尚，字子牙，周朝东海人，生卒年不详。本姓姜，其先封于吕，从其封姓，故称为吕尚。周初贤臣，年老隐于钓，周文王出猎，遇于渭水之阳，相谈甚欢，曰
■《后汉书・卷六九・窦何列传・何进》
苗谓进曰：“始共从南阳来，俱以贫贱，依省内以致贵富。国家之事，亦何容易！覆水不可收，宜深思之，且与省内和也。”进意更狐疑。绍惧进变计，乃胁之曰：“交搆已成，形埶已露，事留变生，将军复欲何待，而不早决之乎？”进于是以绍为司隶校尉，假节，专命击断；从事中郎王允为河南尹。绍使洛阳方略武吏司察宦者，而促董卓等使驰驿上，欲进兵平乐观。太后乃恐，悉罢中常侍小黄门，使还里舍，唯留进素所私人，以守省中。诸常侍小黄门皆诣进谢罪，唯所措置。
■《喻世明言・卷二七・金玉奴棒打薄情郎》
那名臣姓朱，名买臣，表字翁子，会稽郡人氏。家贫未遇，夫妻二口，住于陋巷蓬门。……买臣卖柴回来，其妻劝道：“你要读书，便休卖柴；要卖柴，便休读书。许大年纪，不痴不颠，却做出恁般行径，被儿童笑话，岂不羞死！”……买臣见其妻决意要去，留他不住，叹口气道：“罢，罢，只愿你嫁得丈夫，强似朱买臣的便好。”其妻道：“好歹强似一分儿。”说罢，拜了两拜，欣然出门而去，头也不回。……买臣教请他后夫相见。不多时，后夫唤到，拜伏于地，不敢仰视。买臣大笑，对其妻道：“似此人，未见得强似我朱买臣也。”其妻再三叩谢，自悔有眼无珠，愿降为婢妾，伏事终身。买臣命取水一桶，泼于阶下，向其妻说道：“若泼水可复收，则汝亦可复合。念你少年结发之情，判后园隙地，与汝夫妇耕种自食。”其妻随后夫走出府第，路人都指著说道：“此即新太守夫人也。”于是羞极无颜，到于后园，遂投河而死。
姜太公本名姜尚，周朝时人，富才学且通兵法，但怀才不遇，生活穷困。妻子马氏见他年纪大又没有成就，于是弃他而去。有一天，姜尚在渭水旁巧遇出外狩猎的周文王，两人相谈甚欢，文王极为赏识他，要他协助一统天下的大业，那时姜尚已是八十岁的高龄老翁了。后来，姜尚果然帮助文王之子武王灭了商纣，立下大功，得到齐地作为封邑。姜尚显贵之后，前妻马氏请求复合，姜尚不肯原谅她，便取一壶水倾倒在地，要马氏把水收回壶中，并说：“如果当初妳那样的离开，今日都还能复合，那么倒在地上的水，就一定能再收回壶里！”但地上的水根本无法收回，马氏也只好死了这条心。后来这个故事被浓缩成“覆水难收”，用来比喻离异的夫妻很难再复合，或既定的事实很难再改变。《喻世明言・卷二七・金玉奴棒打薄情郎》也有一段类似故事。据载，汉代名臣朱买臣出生贫寒，以砍柴维生。但他很爱读书，连挑柴担时都手不释卷。他的妻子嫌他穷而且没出息，于是坚决求去，朱买臣也只好由她。后来，朱买臣终于在五十岁那年当上会稽太守。就任途中，他突然在一群杂役里发现前妻和她的现任丈夫。前妻见到了他，悔恨交加地跪在地上，求他将自己重收为婢妾。朱买臣命人取来一桶水泼在台阶下，对她说：“如果能把这桶水收回，我们才有复合的可能。”前妻感到无比的羞愧，于是便投河自尽了。而又另有学者以为“覆水难收”一语应源自《后汉书・卷六九・窦何列传・何进》。据载，汉灵帝死后，刘辩即位，舅父何进为辅政大臣。何进为巩固自己的地位，与袁绍密谋想杀尽朝中宦官，其弟何苗劝他：“覆水不可收。宜深思之。”意思是说：“你做的决定就像泼出去的水，是不可能再收回的，因此你要深思熟虑啊！”后来何进果然失败，反被宦官用计杀害。在此，“覆水不可收”指的是既定的事就难以改变，语义不同于前两个故事中的“覆水难收”。
01.宋・王楙《野客丛书・卷二八・心坚石穿覆水难收》：“若言离更合，覆水定难收。”（源）
02.《敦煌变文集・卷五・伍子胥变文》：“王乃面惭失色，羞见群臣：『国相，可不闻道，成谋不说，覆水难收；事已〔如〕斯，勿复重谏！』”
03.唐・骆宾王〈艳情代郭氏答卢照邻〉诗：“情知唾井终无理，情知覆水也难收。”
04.宋・柳永〈八六子・如花貌〉词：“已是断弦尤续，覆水难收。”
05.《初刻拍案惊奇》卷二九：“如此才人，足为快婿。尔女已是覆水难收，何不宛转成就了他？”
㈠
语义比喻离异的夫妻很难再复合。
类别用在“婚姻破裂”的表述上。
①既然已经覆水难收，两人勉强维持夫妻关系又有什么意思呢？
②虽说覆水难收，难道他们俩的婚姻真的没有挽回的余地了吗？
③如果你们签下这张离婚协议书，那就覆水难收了，可千万不能当儿戏啊！
㈡
语义比喻既定的事实很难再改变。
类别用在“无法改变”的表述上。
①话一出口，覆水难收，怎能不慎言呢？
②命令一出，如覆水难收，千万不可朝令夕改！
③这辞呈一旦送出去，也就覆水难收了，能不谨慎吗？
④要说这话之前，你最好谨慎考虑，否则覆水难收，将无转圜机会。
形音覆，音fù。翻倒、倾倒的意思。不可写作“复”。
Spilled water cannot be gathered up.; It is no use crying over split milk.