栏目:gai 查看: 4
换了琴弦；重新安上。比喻变更方针、计划、办法或态度。更：改换。
张：给乐器上弦。
出处：东汉・班固《汉书・董仲舒传》：“窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也。”
用法：连动式；作谓语；用于人。
例子：不改弦更张，使吏有士君子之行，而欲民生蒙福，教化淳美，犹欲其入而闭之门也。（清・阮葵生《茶余客话》卷七）
正音：“更”，读作“gēng”，不能读作“gèng”。
辨形：“弦”，不能写作“贤”。
辨析：见“改弦易辙”。
谜语： 欲射一马，误射一獐 （谜底：改弦更张）
故事： 西汉时期，儒学家董仲舒读书与做学问十分刻苦，他读书时曾经三年不到自家花园里看一眼。汉武帝十分欣赏他的为人，让他提供施政方略。董仲舒认为秦朝的一些旧制度已经不适应了，就好比琴上的旧弦必须要换掉一样。
即“改弦更张”。见“改弦更张”条。
此处所列为“改弦更张”之典故说明，提供参考。“改弦更张”的“更”，是更换的意思，“张”则指给乐器上弦。弦乐器弹奏久了，弦会变松或断掉，以致走音，甚至无法弹奏，这时就得更换琴弦，才能重新弹奏。董仲舒（公元前１７９—前１０４）是西汉名儒，少治春秋，孝景时为博士。提倡独尊儒术。著有《春秋繁露》等书。因为他是当时著名的学者，所以汉武帝经常请他在施政方针上提出建议。在〈元光元年举贤良对策〉（见收于《汉书》本传）中，董仲舒论到秦末乃至汉初的天下局势，就像腐朽的木头，又像粪土所做的墙，虽然君王想要发奋图强，却无可奈何，追究其原因，便是国家的制度没有改变。他又举更换乐器的弦为例，说明如果应该更换弦而不更换，就算是最好的乐工也无法弹奏，强调如果制度没有更改，就算有贤人治国，也无法将国家治理得很好。后来“改弦更张”这句成语就从这里演变而出，用来比喻改革变更，重新做起。
01.《清史稿・卷一三・兵志四》：“用民之法，总宜深得民心。胜保等所办章程既与民心不洽，自应改弦更张，以期得力。”
cut loose from the past and make a fresh start
新規(しんき)まき直す，古いものをすて新しいものに変える
changer de politique,de méthode,de conduite（procéder à des réformes）
den Kurs ǎndern（einen anderen Weg einschlagen）
изменить свою позицию