井水不犯河水

指互不干扰；界限分明；不相联系。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》第69回：“我和他‘井水不犯河水’，怎么就冲了他？”

用法：主谓式；作谓语、宾语、定语；指界限分明。

例子：(1)你干你的，我干我的，咱们井水不犯河水。(2)我和你井水不犯河水，凭什么和我争吵？

正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。

辨形：“河”，不能写作“何”、“禾”。

【释义】

井水和河水各不相干。比喻界限分明，互不干犯。《红楼梦・第六十九回》：“我和他井水不犯河水，怎么就冲了他？”《官场现形记・第五十一回》：“我同他井水不犯河水，他为甚么要告我呢？”亦作“河水不犯井水”。

英语 one should care his own business

法语 que chacun s'occupe de ses propres affaires,sans se mêler de celles des autres

德语 miteinander nichts zu tun haben

俄语 не мешать друг другу