落花有意，流水无情

比喻这一方面有情，那一方面无意（多指男女恋爱）。

出处：宋・释普济《五灯会元・卷五十・温州龙翔竹庵士珪禅师》：“落花有意随流水，流水无情恋落花。”

用法：复句式；作主语、宾语；指男女情爱。

例子：小明对蔷儿一见钟情，不可自拔，但落花有意，流水无情，蔷儿早已心有所属了。

正音：“落”，读作“luò”，不能读作“là”。

辨形：“意”，不能写作“义”。

谜语： 单相思 （谜底：落花有意，流水无情）

【释义】

(谚语)比喻一方有意，另一方却无情。《醒世恒言・卷三・卖油郎独占花魁》：“谁知朱重是个老实人，又且兰花龌龊丑陋，朱重也看不上眼。以此落花有意，流水无情。”

英语 shedding petals,the waterside flower pines for love,while the heartless brook babbles on unrequited love

日语 落花(らっか)は思いを寄せども流れはつれなし