蒙头转向

蒙：迷糊；昏迷；转向：迷失方向。
形容头脑昏迷；不清晰。

出处：老舍《神拳》第一幕第二场：“刚一动手的时候，我有点蒙头转向的。”

用法：连动式；作谓语、状语；含贬义。

例子：同时还想多搞些问题出来，使何子学他们忙得蒙头转向。艾芜《百炼成钢》第12章

正音：“蒙”，读作“mēng”，不能读作“méng”；“转”，读作“zhuàn”，不能读作“zhuǎn”。

辨析：“蒙头转向”和“晕头转向”；都有“头发昏”的意思。但“蒙头转向”侧重于“昏迷”；“晕头转向”侧重于“昏晕”；语义轻。

英语 be confused （lose one's bearings; be utterly confused）

日语 頭がぼっとして何が何だかわからない

法语 perdre le nord