栏目:ping 查看: 4
奇：特殊。
平平淡淡；没有什么显著的、出色的地方。
出处：清・文康《儿女英雄传》第19回：“听起安老爷这几句话，说得也平淡无奇。”
用法：联合式；作谓语、补语；用于文章、说话等。
例子：江西境内的风物，太平淡无奇了，这儿和长江沿岸所见到的别无二致。（郭沫若《涂家埠》八）
正音：“奇”，读作“qí”，不能读作“jī”。
辨形：“淡”，不能写作“谈”。
辨析：“平淡无奇”和“平铺直叙”；都有“平平淡淡”的意思；都用来形容说话和文章内容。但“平淡无奇”不仅用于说话、写文章；还常用来形容景色和某些事物平常；毫无特色；应用范围广；并偏重在“没有突出、出色之处”。“平铺直叙”一般只用于说话、作文章；偏重在“没有波澜、重点不突出。”
事物平凡，没有特色。《儿女英雄传・第十九回》：“听起安老爷这几句话，说得来也平淡无奇，琐碎得紧，不见得有甚么惊动人的去处。”
very ordinary
平凡(へいぼん)で，何の変哲もない
nicht besonders（geschmacklos）
ничем не примечательный