不尴不尬

“不”是衬字；无实际意义；尴尬：不自然。
形容事情或举动不正常、不三不四。也形容处境窘迫；办事被动；左右为难。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》第90回：“（薛蝌）及见了宝蟾这种鬼鬼祟祟不尴不尬的光景，也觉了几分。”

用法：联合式；作谓语、宾语、定语；形容处境窘迫，不好处置。

例子：外甥女少不得的是我们养着，牛姑爷也该做出一个主意来，只管不尴不尬住着，也不是事。（清・吴敬梓《儒林外史》第二十二回）

正音：“尴”，读作“gān”，不能读作“gāi”。

辨形：“尬”，不能写作“价”。

歇后语： 三十夜洗被褥 —— 不尴不尬

谜语： 下雨天晒棉被 （谜底：不尴不尬）

故事： 薛蟠外出做生意时与酒保发生冲突，失手打死了酒保被捕入狱。家人筹集银子派薛蝌前去营救，结果被判过失杀人，但事情还没了结。薛蝌回家后，薛蟠的妻子金桂与小妾宝蟾借送酒慰劳之机勾引薛蝌。薛蝌讨厌这种鬼鬼祟祟不尴不尬的事情，置之不理。

【释义】

①左右为难的意思。《醒世恒言・卷三十四・一文钱小隙造奇冤》：“如今又弄得不尴不尬，心下烦恼，连生意也不去做。”《儒林外史・第二十二回》：“外甥女少不的是我们养著，牛姑爷也该自己做出一个主意来。只管不尴不尬住著，也不是事。”

②奇怪，异于常态。《红楼梦・第九十回》：“及见了宝蟾这种鬼鬼祟祟、不尴不尬的光景，也觉了几分。”《儿女英雄传・第四回》：“作怪的是他怎么这样一副姿容，弄成恁般一个打扮，不尴不尬，是个什么原故呢？”

英语 be difficult to cope with（be very embarrassing）