栏目:ru 查看: 5
辙：车辙；车轮压出的痕迹。
像出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。
出处：宋・洪迈《容斋三笔・奸鬼为人祸》：“二奸鬼之害人，如出一辙。”
用法：动宾式；作谓语、宾语、定语；用于言论和行动等。
例子：遥远相隔的民族有着这样如出一辙的民族传说。（秦牧《宣扬友爱的民族传说》）
正音：“辙”，读作“zhé”，不能读作“chè”。
辨形：“辙”，不能写作“撤”。
辨析：“如出一辙”和“一模一样”都形容完全一样。但“如出一辙”是比喻性的；还含有“来源相同”之意；“一模一样”是直陈性的；范围比“如出一辙”大。
故事： 宋朝时期，学者洪迈在《容斋随笔》中指出：历史上一些名将威震一时，立过盖世之功，由于恃功自傲，骄傲轻敌，最后都以失败而告终，汉将关羽、西魏名将王思政、北齐名将慕容绍宗和南朝名将吴明彻四人所犯错误都如出一辙。
辙，车辆驶过，车轮所留下的行迹。行径相同，车辙一致。比喻前后所发生的事情非常相似。◎语出宋・洪迈《容斋续笔・卷一一・名将晚谬》。△“一模一样”
自古威名之将，立盖世之，而不克终者，多失于而轻敌也。#手杀袁绍二将颜良、文丑于万众之中。及攻曹仁于樊，于禁等七军皆没，羽威震华夏，曹操议徙许都以避其锐，其功名盛矣。而不悟吕蒙、陆逊之诈，竟堕孙权计中，父子成禽，以败大事。西魏#镇守玉壁，高欢连营四十里攻围之，饥冻而退。及思政徙荆州，举韦孝宽代己，欢举山东之众来攻，凡五十日，复以败归，皆思政功也。其后欲以长社为行台治所，致书于崔猷，猷曰：“襄城控带京洛，当今要地，如其动静，易相应接。颍川邻寇境，又无山川之固，莫若顿兵襄城，而遣良将守颍川，则表里俱固，人心易安，纵有不虞，岂足为患。”宇文泰令依猷策，思政固请，且约，贼水攻期年、陆攻三年之内，朝廷不烦赴救。已而陷于高澄，身为俘虏。#挫败侯景，一时将帅皆莫及，而攻围颍川，不知进退，赴水而死。#当陈国衰削之余，北伐高齐，将略人才，公卿以为举首，师之所至，前无坚城，数月之间，尽复江北之地。然其后攻周彭城，为王轨所困，欲遏归路。萧摩诃请击之，明彻不听，曰：“搴旗陷陈，将军事也；长算远略，老夫事也。”一旬之间，水路遂断。摩诃又请潜军突围，复不许，遂为周人所执，将士三万皆没焉。此四人之过，如出一辙。
[1]勋：功绩、功劳。
[2]晚谬：晚年铸成的错误。
[3]恃功矜能：依仗功勋，自夸才能。
[4]关羽：？∼公元２１９，字云长，本字长生，三国蜀河东人。为蜀汉大将，辅佐刘备成大业，曾大破曹军，威震一时。官历前将军、汉寿亭侯。后吴将吕蒙袭破荆州，被杀。谥壮缪侯。因其为人忠直仁义，广受民间崇祀，尊其为“关公”。
[5]王思政：北周太原祁人，生卒年不详。魏孝武帝在藩时引为宾客，及即位，以预定策功封祁县侯。西魏文帝大统年间，宇文泰柄政，信任甚深，授骠骑大将军，镇恒农。大统四年，筑玉壁城，自恒农移镇。后守颍川，抗北齐倾国之师，城破被俘。
[6]慕容绍宗：公元５０１∼５４９，北齐代人。初从尔朱荣，后以军功封索卢县侯，累迁并州刺史。尔朱兆以为长史，兆败，归高欢。东魏孝静帝时，以军功进爵为公。侯景叛乱，绍宗以东南道行台讨之于涡阳，大捷。又为南道行台攻西魏王思政于颍川，死于斯役。
[7]吴明彻：公元５１４∼５８０？，字通昭，南朝陈秦郡人。略涉书史经传，从汝南周弘正学天文遁甲，略通其术。入陈，迁安南将军。宣帝时，诏加侍中，统众军十余万北征，进克仁州，封南平郡公。进攻彭城，大破北齐军于吕梁，授南兖州刺史。后为北周徐州总管梁士彦击败，与将士三万人均被俘，卒于长安。
晋景公疾病，求医于秦，秦伯使医缓为之，未至，公梦疾为二孺子，曰：“彼良医也，惧伤我，焉逃之？”其一曰：“居肓之上，膏之下，若我何？”医至，曰：“疾不可为也。”隋文帝以子秦孝王俊有疾，驰召名医许智藏，俊梦亡妃崔氏泣曰：“本来相迎，如闻许智藏将至，其人当必相苦，奈何！”明夜复梦，曰：“吾得计矣，当入灵府中以避之。”及智藏至，诊俊脉，曰：“疾已入心，不可救也。”二奸鬼之害人，如出一辙。
“同出一辙”，指车轮行径相同，痕迹一致。见用于《容斋随笔》。《容斋随笔》，宋代学者洪迈（公元１１２３—１２０２）撰，为其读书札记，广涉群经、历史、文学、哲学、艺术，辨证考据，颇为精确。尤精宋代掌故，可补《资治通鉴》之不足。随笔以外，又著续笔、三笔、四笔、五笔，共五集。在《容斋续笔・卷一一・名将晚谬》中，洪迈举古代名将关羽、王思政、慕容绍宗、吴明彻为例，认为他们都是威名远播，建立了当代无人可比的功绩，但晚年都因凭恃功勋，夸耀自己的才能，进而轻敌所致。这四位历史名人的败亡，十分相像，行迹如同出自同一个车辙。典源又见宋・洪迈《容斋三笔・卷三・奸鬼为人祸》。表述春秋晋景公以及隋文帝之子，患有重疾，他们在医生诊断前，都做了恶梦，梦见奸鬼进入他们体内药力不能达到的地方，导致名医无法救治。奸鬼害人的方法，也是非常相似。其中也用到“如出一辙”一语。“如出一辙”就是用来比喻前后所发生的事情非常相似；亦用于比喻两者非常相像，几乎没有差别。
01.宋・洪迈《容斋续笔・卷一一・名将晚谬》：“自古威名之将，立盖世之勋，而晚谬不克终者，多失于恃功矜能而轻敌也。……此四人之过，如出一辙。”（源）
02.宋・洪迈《容斋三笔・卷三・奸鬼为人祸》：“二奸鬼之害人，如出一辙。”（源）
03.宋・朱熹〈壬午应诏封事〉：“自宣和、靖康以来，首尾三四十年，虏人专持此计中吾腹心，决策制胜，纵横前却，无不如其意者，而我堕其术中，曾不省悟，危国亡师，如出一辙。”
04.明・沈德符《万历野获编・卷二九・禨祥・白鹿》：“张方以伊、周自命，而举动乃与先朝谄媚诸公，如出一辙。”
05.《明史・卷二六六・马世奇等传》：“赞曰：『……马世奇等皆负贞亮之操，励志植节，不欺其素，故能从容蹈义，如出一辙，可谓得其所安者矣。』”
语义比喻非常相像，几乎没有差别。
类别用在“非常相近”的表述上。
①你们几个人好吃懒做，如出一辙。
②他们说法如出一辙，应该早就商量好了。
③这两件窃盗案的手法如出一辙，应是同一个窃贼做的。
④现代人强调自我，没有人希望自己的言行和别人如出一辙。
⑤这两篇小说的情节和结构如出一辙，有互相抄袭的嫌疑，需要查明。
同义“如出一辙”及“一模一样”都有相像、类似的意思。
异义“如出一辙”侧重于基本结构相似，但不完全相同；“一模一样”侧重于同类的东西完全一样。
| 如出一辙 | 一模一样 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这两篇小说的情节和结构如出一辙，有互相抄袭的嫌疑，需要查明。 |
| ❌ | ✅ | 你教我去哪里找一模一样的花瓶来赔你？ |
be cut from the same cloth as
そっくりである，まったく同じようである
comme suivant la même ornière（être sorti du même moule）
wie aus einer Form gegossen（vǒllig gleich）
быть совершенно одинаковым