栏目:bu 查看: 4
修：修饰；边幅：本指布帛的边缘；借指人的仪表、衣着、生活作风。
比喻不注意衣着、仪容的整饰。常指不拘小节；生活懒散。
出处：北齐 颜之推《颜氏家训・序致》：“肆欲轻言，不修边幅。”
用法：动宾式；作谓语、定语；形容人不注意仪容、衣着。
例子：虽然他的穿戴随便，不修边幅，但在学习上却是一丝不苟。
正音：“幅”，读作“fú”，不能读作“fǔ”。
辨形：“修”，不能写作“休”。
辨析：“不修边幅”和“蓬头垢面”；都可形容人不注意衣着、仪表的整洁。但“不修边幅”偏重于衣着；“蓬头垢面”偏重于容貌；并可形容面容憔悴、肮脏的样子。
谜语： 中理 （谜底：不修边幅）
故事： 西汉末年，隗嚣派马援去四川联合公孙述共同对付刘秀。马援与公孙述是同乡要好，而公孙述嫌马援不修边幅，派官员送去官服，装出皇帝的架子，马援十分不悦就去投奔刘秀，见刘秀有雄才大略，就去洛阳投奔他，后来他屡立战功，被封为伏波将军。
修，通“修”。“不修边幅”。犹“不修边幅”。见“不修边幅”条。
此处所列为“不修边幅”之典故说明，提供参考。“修饰边幅”原指修整布帛边缘使它变得整齐，在典源中用来比喻讲究衣饰仪容或形式小节。王莽兵败后，马援归附据地陇西的隗（wěi）嚣，为其效力。这时公孙述在蜀地自立为王，于是隗嚣派马援去探察公孙述的实力。他和公孙述是同乡老友，以为见面后会和前从一样，亲切的闲话家常，没想到公孙述以接待臣子的礼仪来接见他，还要任命他为封侯大将军。马援看到这种情形，就对那些愿意留下的宾客说：“现在天下胜负未定，公孙述不知殷勤的求取贤士，和他们一起图谋争夺天下，反而讲究衣饰仪容和形式小节，这和土、木做成的偶像有什么不一样。这样的人怎能长久留住天下贤士？”因而告辞回去，告诉隗嚣说：“公孙述这个人的眼光像井底之蛙一样狭小，又自以为了不起，你不如专心的对付东方的刘秀。”后来“不修边幅”这句成语就从“修饰边幅”演变而来，语义转化成相反的意思，用来形容不讲究衣饰仪容或不拘形式小节。
01.北齐・颜之推《颜氏家训・序致》：“虽读礼传，微爱属文，颇为凡人之所陶染，肆欲轻言，不修边幅。”
02.《旧唐书・卷一九○・文苑列传下・温庭筠》：“初至京师，人士翕然推重。然士行尘杂，不修边幅，能逐弦吹之音，为侧艳之词，公卿家无赖子弟裴诚、令狐缟之徒，相与蒱饮，酣醉终日，由是累年不第。”
not care about one's appearance
艖(み)なりや体裁(ていさい)に頓着(とんちゃく)しない
avoir une tenue négligée（attacher peu d'importance）
не следить за своéй внéшностью