栏目:se 查看: 4
色：神色；厉：厉害；内：内心。
荏：软弱；怯懦。
形容外表严厉强硬；内心怯懦软弱。
出处：春秋・孔子《论语・阳货》：“色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与？”
用法：联合式；作谓语、状语；含贬义。
例子：他跑遍租界的各处，观察了帝国主义爪牙的色厉内荏的窘态。（叶圣陶《英文教授》）
正音：“色”，读作“sè”，不能读作“shǎi”。
辨形：“厉”，不能写作“历”。
辨析：“色厉内荏”和“外强中干”；都含有“外表强大；实质空虚；软弱”的意思。但“色厉内荏”指的是精神状态；多用于书面语。
歇后语： 老虎皮，兔子胆 —— 色厉内荏
荏，怯懦。“色厉内荏”形容人外表严厉而内心怯懦。语出《论语・阳货》。△“外强中干”、“穿窬之盗”
子曰：“色厉而内，譬诸小人，其犹也与！”
[1]荏：音rěn，柔弱、怯懦。
[2]穿窬之盗：超越围墙进入人家窃取财物的盗贼。窬，音yú，通“逾”，逾越。见“穿窬之盗”。
《论语・阳货》篇载：孔子说：“有些人外表非常严厉，内心却十分怯懦，若拿小人来作比喻，就像是翻墙挖壁进入别人家里的盗贼。”透过这段文字，我们大概可以测知，在孔子眼中，“色厉内荏”者，指的是表里不一的人。这样的人在人前伪装成严峻守义之士，窃取别人的尊敬，但内心唯恐被人识破，令人不齿，和盗贼在人前装作光明正大，但心里就怕被人拆穿一样。后来“色厉内荏”被用来形容人外表严厉而内心怯懦。
01.《论语・阳货》：“色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与？”（源）
02.《汉书・卷八四・翟方进传》：“勋吏二千石，幸得奉使，不遵礼仪，轻谩宰相，贱易上卿，而又诎节失度，邪谄无常，色厉内荏。”
03.汉・王充《论衡・非韩》：“奸人外善内恶，色厉内荏，作为操止，像类贤行，以取升进，容媚于上。”
04.宋・司马光〈论张田第二状〉：“（张）田资性险薄，色厉内荏，毁誉出其爱憎，威福发于喜怒。”
语义外表严厉而内心怯懦。
类别用在“表里不一”的表述上。
①我最瞧不起那种作威作福、色厉内荏的小人。
②如今骑虎难下，他只好色厉内荏地说：“好！让我来！”
③对方果然如你所料，色厉内荏，我们一坚持，他们就让步了。
④别被他的举止吓倒了，那是色厉内荏的表现，用以掩饰心虚。
⑤哪知她色厉内荏，平日吵闹不休，真到紧急关头，她却噤若寒蝉。
⑥你别看他凶得像只老虎，其实色厉内荏，一见到长官，马上像只小猫！
⑦眼看情势对自己不利，他色厉内荏地说：“这笔帐，以后再和你算！”
an ass in a lion's skin（be weak inside though fierce in countenance;appear severe but weak inside）
見(み)かけ倒(だお)し
lǎche au fond sous des dehors de fermeté（affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse）
сильный с виду，но слáбый по существу