栏目:shu 查看: 4
捆起来以后放在高高的架子上。比喻放着不用。
出处：《晋书・庾翼传》：“此辈宜束之高阁，俟天下太平，然后议其任耳。”
用法：偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：如果有了正确的理论，只是把它空谈一阵，束之高阁，并不实行，那末，这种理论再好也是没有意义的。（毛泽东《实践论》）
正音：“之”，读作“zhī”，不能读作“zī”。
辨形：“阁”，不能写作“搁”。
辨析：“束之高阁”和“置之不理”；都有“放在一边不理睬”的意思；但“束之高阁”多指闲置不用或不管；语义范围大；“置之不理”只偏重于“不理睬”；语义范围小。
谜语： 藏书楼 （谜底：束之高阁）
故事： 东晋著名将领庾翼很有学问，他奉旨驻守武昌，把武昌治理得社会安定、百姓富足。他带兵北伐，收复了北方部分领土，他对当时两个善辩的名人杜宏和殷浩看不惯，认为应该把他们束之高阁，等天下太平时，再考虑让他们做一些事情。
把东西捆起来，放置于阁楼上。比喻弃置不用。＃语出晋・习凿齿《汉晋春秋》。
翼风仪美劭，才能丰赡，少有经纬大略。及继兄亮居方州之任，有匡维内外，扫荡群凶之志。是时，、诸人盛名冠世，未之贵也。常曰：“此辈宜束之高阁，俟天下清定，然后议其所任耳！”其意气如此。唯与桓温友善，相期以宁济宇宙之事。
[1]杜乂：晋杜陵人，生卒年不详。字弘理，杜预孙。长相俊美，性格柔和，王羲之称赞他
[2]殷浩：？∼公元３５６，字深源，晋陈郡长平人。喜好谈论《老子》、《易经》，在当时负有盛名。
[3]翼：庾翼（公元３０５年—公元３４５年），字稚恭，晋鄢陵人，为庾亮之弟。为人有谋略，曾任荆州刺史，拜安西将军，后来接替其兄庾亮镇守武昌，抵御来自北方的侵略。
另可参考：《晋书・卷七三・庾亮列传》
据晋・习凿齿《汉晋春秋》载，东晋的庾翼，在军事上颇有才能，因为有他镇守武昌等地，抵御了来自北方的侵略，让东晋因此能够偏安江南。当时文人流行清谈，尽说些浮夸无据的言论，其中又以杜乂和殷浩二人最得到众人佩服，赞美之声不断，认为他们才华如此出众，应该受到重用，给予官职。一向务实的庾翼，对于这些徒逞口舌之能的文人十分厌恶，因此只要有人在他面前赞美这些人，他就会说：“像杜乂、殷浩这样的人，对待他们应该像对待用不著的东西一样，先捆起来放在阁楼上，等到天下太平了，再来考虑应该给他们什么样的官职。”后来“束之高阁”演变为成语，就用来比喻弃置不用。
01.南朝宋・刘义庆《世说新语・豪爽》刘孝标注引《汉晋春秋》︰“是时，杜乂、殷浩诸人盛名冠世，翼未之贵也。常曰：『此辈宜束之高阁，俟天下清定，然后议其所任耳！』”（源）
02.南朝梁・费昶〈赠徐郎〉诗：“射策除郎，明经拜爵。家盈鞶帨，人有丹雘。车载斗量，束之高阁。”
03.宋・司马光〈论风俗札子〉：“读《诗》未尽〈周南〉、〈召南〉，已谓毛郑为章句之学；读《春秋》未知十二公，已谓三传可束之高阁。”
04.明・瞿式耜〈显考府君行状〉：“当新旧交乘之会，更文移舞弄之秋，易向东西，移手上下，一切已行规制，束之高阁。”
05.清・梁启超《饮冰室文集・变法通议・论科举》：“然则出洋学生中之未尝无才，昭昭然矣。顾乃束之高阁，听其自穷自达，不一过问。”
语义比喻弃置不用。
类别用于“轻视忽略”的表述上。
①书买回来后，就是要看，而不是把它们束之高阁。
②他自从和导演发生争执后，就被束之高阁，几乎没有戏可演。
③自从毕业之后，数学课本早被我束之高阁了，忘得也差不多了。
④去年他一心想学摄影，如今却将相机束之高阁，兴趣可变得真快。
⑤每次遇到同样状况，就召开会议热烈讨论，但是决议都被束之高阁，并未执行。
⑥多年前就已有预防的方案，只是被束之高阁，如今问题真发生了，不是很冤枉吗？
lay aside and neglect
棚(たな)あげする，棚あげにする
laisser dormir dans les cartons（laisser de cǒté）
etwas zu den Akten legen（etwas auf die lange Bank schieben）
держáть под спудом