栏目:tian 查看: 3
从天上落下许多花朵。比喻说话漂亮动听而不切合实际或用甜言蜜语骗人。也用来形容雪花纷纷飘落。
出处：《法华经・序品》：“尔时世尊，四众围绕，供养恭敬尊重赞叹，为诸菩萨说大乘经……是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上及诸大众。”
用法：主谓式；作状语、补语；含贬义。
例子：傅二棒锤索性张大其词，说得天花乱坠。（清・李宝嘉《官场现形记》第五十六回）
正音：“乱”，读作“luàn”，不能读作“làn”。
辨形：“坠”，不能写作“堕”。
辨析：“天花乱坠”和“头头是道”；意义相近；但有不同；“天花乱坠”只能形容说话、写文章；不能形容做事；并多形容说话、写文章好听、漂亮；但不切实际；“头头是道”可以形容说话；也可以形容做事；形容说话、做事有条理。
歇后语： 1. 半空里下大雪 —— 天花乱坠
2. 仙女散花 —— 天花乱坠
3. 飞机上放爆竹 —— 天花乱坠
谜语： 1. 飞雪 （谜底：天花乱坠）
2. 大雪纷飞 （谜底：天花乱坠）
故事： 南朝梁国的开国皇帝梁武帝萧衍特别笃信佛教，他请云光法师宣讲佛法，在讲《涅槃经》时，梁武帝从早到晚认真听讲，没有丝毫倦意。云光法师说得绘声绘色，竟感动了上天，香花从空中纷纷落下。梁武帝从此更加信佛，后来干脆出家。
“天花乱坠”之“花”，典源作“华”。“华”同“花”。传说佛祖讲经说法，感动了天神，把各色香花从空中纷纷撒下。＃典出《心地观经・卷一・序品偈》。后亦用“天花乱坠”形容说话动听，但多浮夸不切实际。
今者三界大导师，座上跏趺入三昧，独处凝然空寂舍，身心不动如须弥。世间一切梵天魔，莫能警觉如来定，此界他方凡圣众，悉知调御住于禅。 广设无边微妙供，奉献能仁最胜德， 来供养，天华乱坠遍虚空。 十善报应无价香，变化香云百宝色，遍覆人天无量众，雨杂妙宝献如来。香气氲三宝前，百千妓乐临空界，不鼓自鸣成妙曲，供养人中两足尊。
[1]典故或见于宋・张敦颐《六朝事迹编类・卷上・楼台门第四・雨花台》、宋・吕祖谦《诗律武库・卷一○・释学门・讲经天花坠》。
[2]六欲诸天：佛家指掌理凡夫六种情欲的六位天神。六欲，包括色欲、形貌欲、威仪恣态欲、言语音声欲、细滑欲及人相欲。
■宋・张敦颐《六朝事迹编类・卷上・楼台门第四・雨花台》
梁武帝时，有云光法师讲经于此，感得天雨赐花，天厨献食，荆公有诗云：“盘□长干有绝陉、并包佳丽入江亭，新霜浦溆绵绵静，薄晚林峦往往青。”杨无为有诗云：“空书来震旦，康乐造渊微。贝叶深山译，曼花半夜飞。香清虽透笔，蕊散不沾衣。旧社白莲老，远公应望归。”
■宋・吕祖谦《诗律武库・卷一○・释学门・讲经天花坠》
梁僧法云，其母初生云时，忽见云气满室，光色莹彻，因名法云，及出家后更不易。梁武帝重佛，尤敬于云。云与志公相善，志亦重云，号为大我法师。云常讲经次，有天花散坠，大众咸睹，叹异非常，故坡〈次参寥放鱼诗〉云：“法师说法临泗水，无数天花堕麈尾。”用云故事也。
佛教传说，佛祖讲经说法时，感动了六欲诸天神，纷纷撒下各色的香花，以表赞叹。在《心地观经・卷一・序品偈》即有记载：“六欲诸天来供养，天华乱坠遍虚空。”另外，在宋朝张敦颐的《六朝事迹编类・卷上・楼台门第四・雨花台》及吕祖谦的《诗律武库・卷一○・释学门・讲经天花坠》记载一个故事：在南北朝梁武帝时，有位云光法师，道行高妙，讲经感动了上天，各色香花纷纷落下。后来这个故事被浓缩成“天华乱坠”，用来形容说话动听。后世多作“天花乱坠”，改“华”为“花”，也用来形容浮华不实的言词。
01.《西游记》第二回：“一日，祖师登坛高坐，唤集诸仙，开讲大道。真个是：天花乱坠，地涌金莲；妙演三乘教，精微万法全。”
02.《醒世恒言・卷二○・张廷逃生救父》：“总然有了科举，三场已毕，名标榜上。赴过鹿鸣宴，回到家中拜见父母，喜得褚长者老夫妻天花乱坠。”
03.《二刻拍案惊奇》卷一一：“凭那哥哥说得天花乱坠，只是不肯回去。”
04.《红楼梦》第六四回：“说得天花乱坠，不由得尤老娘不肯。”
05.《儿女英雄传》第一二回：“那时儿子一想，这女子虽然说得天花乱坠，只是他来得古怪，去的古怪，以至说话行事，无不古怪，心里有些信她不及。”
语义形容说话动听，或浮夸不切实际。
类别用在“言语动听”的表述上。
①他这番高论，真可使顽石点头，天花乱坠。
②导游把威尼斯说得天花乱坠，比亲眼目睹还精采。
③有人把彩券中奖技巧讲得天花乱坠，但谁敢相信？
④逛街最怕遇到说得天花乱坠的推销员，挥之不去。
⑤尽管老板拿起一串珍珠项链，说得天花乱坠，我依然不为所动。
⑥不管别人说得如何天花乱坠，我还是要亲自去一趟，眼见为真。
talk sb.'s head off
話(はなし)が巧(たく)みだが，現実(げんじつ)から遊離(ゆうり)している
beaux discours（descriptions fantaisites）
das Blaue vom Himmel herunter reden
красиво говорить