栏目:yan 查看: 3
言：语言；过：超过；越过；实：实际。
原指言语不实；超过自己的实际能力。现多指说话说得过分夸张、不符合实际。
出处：晋・陈寿《三国志・蜀志・马良传》：“马谡言过其实，不可大用，君其察之！”
用法：主谓式；作谓语、定语；含贬义。
例子：柳青《创业史》第一部第21章：“他被梁大老汉言过其实的话吓唬住了。”
正音：“其”，读作“qí”，不能读作“qī”。
辨形：“实”，不能写作“拾”。
辨析：“言过其实”和“夸大其词”；都有“说的话和实际情况不符合”的意思。但“言过其实”偏重在言语过分、浮夸；还常用来表示人的性格；“夸大其词”偏重在夸大。
歇后语： 1. 猪八戒夸海口 —— 言过其实
2. 蚊子说成大象 —— 言过其实
谜语： 夸口 （谜底：言过其实）
故事： 三国时期蜀国大将马谡喜欢谈论军事理论，诸葛亮比较欣赏他。刘备认为马谡言过其实，不可大用。魏国司马懿亲自带兵与张郃进攻蜀国街亭，诸葛亮派马谡带兵防守，可是马谡骄傲轻敌，死搬兵书，结果被打败。诸葛亮只好挥泪斩马谡。
指言辞虚妄夸大，与事实不相符。＃语出汉・应劭《风俗通义・卷二・正失》。
成帝曰：“其治天下，孰与孝宣皇帝？”向曰：“中宗之世，政教明，法令行，边境安，四夷亲，单于款塞，天下殷富，百姓康乐，其治过于太宗之时，亦以遭遇匈奴宾服，四夷和亲也。”上曰：“后世皆言文帝治天下几至太平，其德比周成王，此语何从生？”向对曰：“生于言事。文帝礼言事者，不伤其意，群臣无小大，至即便从容言，上止辇听之，其言可者称善，不可者喜笑而已。言事多褒之，后人见遗文，则以为然。世之毁誉，莫能得实，审形者少，随声者多，或至以无为有。……”向以为如此。及世间言文帝小生于军中，长大祭代东门外，使者求得之，因立为代王，征当即位，后期，日为之再中，集上书囊，以为前殿帷，常居明光宫听政，为薄太后持三年服，治天下，致升平，断狱三百人，粟一升一钱：凡此十余事，皆俗人所妄传，言过其实，及，或以为前皆非是，如刘向言。
[1]典故或见于《三国志・卷三九・蜀书・董刘马陈董吕传・马良》。
[2]傅会：牵强、附会。
《三国志・卷三九・蜀书・董刘马陈董吕传・马良》
良弟谡，字幼常，以荆州从事随先主入蜀，除緜竹成都令、越嶲太守。才器过人，好论军计，丞相诸葛亮深加器异。先主临薨谓亮曰：“马谡言过其实，不可大用，君其察之！”亮犹谓不然，以谡为参军，每引见谈论，自昼达夜。
东汉应劭所著的《风俗通义》中的〈正失〉篇，开头即点出此篇是为了纠正历史上善恶谬误所写，所以立篇名为〈正失〉。在孝文帝这段中，指出刘向认为世俗流传汉文帝的许多事迹，大多是些夸大，与事实不相符的穿凿附会之说。只因文帝非常礼遇来上谏的大臣，所以大臣们对文帝多有褒奖。例如：文中列举十数件关于文帝的善行，都有溢美、牵强附会之嫌。后人看到这些褒扬的文章，就以为全是事实。世上的非议与称赞，有很多是名实不符，但会去求证的人不多，随声附和的人倒是不少。应劭在此对刘向的看法表示赞同。后来“言过其实”被用来指言辞虚妄夸大，与事实不相符。
01.汉・应劭《风俗通义・卷二・正失》：“凡此十余事，皆俗人所妄传，言过其实，及傅会，或以为前皆非是，如刘向言。”（源）
02.《三国志・卷三九・蜀书・董刘马陈董吕传・马良》：“先主临薨谓亮曰：『马谡言过其实，不可大用，君其察之！』”
03.《金瓶梅词话》第三三回：“其人性本虚飘，言过其实，巧于词色，善于言谈。许人钱如捉影捕风，骗人财如探囊取物。”
04.《封神演义》第二四回：“磻溪钓叟恐是虚名，大王未知真实，而以隆礼迎请，倘言过其实，不空费主公一片真诚，竟为愚夫所弄。”
05.《儿女英雄传》第四回：“且住！说书的，这话怕有些言过其实。安公子虽然生得尊贵，不曾见过外面这些下流事情。”
06.《老残游记二编》第二回：“怎么外官这们利害，咱们在京里看御史们的折子，总觉言过其实，若像这样，还有天日吗？”
07.《二十年目睹之怪现状》第七回：“你以为我言过其实，我不能不将他们那旗人的历史，对你讲明。你好知道我不是言过其实。”
语义指言辞虚妄夸大，与事实不相符。
类别用在“言语夸大”的表述上。
①我觉得他的说法言过其实，不尽可信。
②我若不言过其实夸张些，你们会紧张吗？
③事情并未如传说严重，媒体报导言过其实。
④他言过其实地，把一件小擦撞说成了大车祸。
⑤我想他的用心是要提醒你注意，只是话说得有些言过其实。
⑥这部影片的介绍有点儿言过其实，真正去看过的人都有受骗的感觉。
overshoot the truth
話(はなし)が実際(じっさい)よりも大(おお)げさである
exagérer（amplifier）
seine Worte übersteigern seine Fǎhigkeit（einen Sachverhalt aufbauschen）
говорить с преувеличениями（сильно преувеличивать）