栏目:yi 查看: 4
逸：安逸。
辛苦一次。把事情办好；以后就可以不再费力了。
出处：东汉・班固《封燕然山铭》：“兹可谓一劳而久逸。暂费而永无宁者也。”
用法：连动式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
例子：“一劳永逸”的话，有是有的，而“一劳永逸”的事却极少。（鲁迅《花边文学 再论重译》）
正音：“逸”，读作“yì”，不能读作“yí”。
辨形：“逸”，不能写作“益”。
歇后语： 钢筋水泥盖鸡窝 —— 一劳永逸
谜语： 最有效率的劳动 （谜底：一劳永逸）
“一劳永逸”之“一”，典源作“壹”。“壹”同“一”。经过一次的劳苦，就能获得永久的安逸。语本汉・扬雄〈谏勿许单于朝疏〉。
且夫前世岂乐倾无量之费，役无罪之人，快心于狼望之北哉？以为不壹劳者不久，不者不永宁，是以忍百万之师以摧饿虎之喙，运府库之财填卢山之壑而不悔也。至本始之初，匈奴有桀心，欲掠乌孙，侵公主，乃发五将之师十五万骑猎其南，而长罗侯以乌孙五万骑震其西，皆至质而还。时鲜有所获，徒奋扬威武，明汉兵若雷风耳。虽空行空反，尚诛两将军。故北狄不服，中国未得高枕安寝也。
[1]佚：通“逸”。
[2]𫏐费：短时间的花费、费心。𫏐，音zhàn，同“暂”。
汉哀帝建平年间，匈奴首领单于上书，表示愿意向汉朝进见、进贡。当时正好哀帝有病在身，有些大臣们就说，以前在宣帝、元帝时，单于进见，国家就发生了变故。皇上陷于两难，与公卿们研商后，决定不允许匈奴进见。这时，扬雄上书谏言，内容是说：单于上书请求进见，而国家却不允许，与匈奴之间的仇怨就会从此开始。因而列举了秦朝以来对于匈奴问题的处理，总是花费了许多心力、财力和物力，才得以解决。并不是前朝乐于花费大量的资源，去和匈奴周旋，而是因为如果不经过一次的劳苦，就无法得到安逸；不花费短暂的财力、物力，就得不到永久的安宁。而匈奴一直是中国历来最大的问题，前朝一向很重视，所以现在也不应该轻视。既然匈奴愿意进见，就不应当拒绝，才能在祸乱发生之前，给予适当的处理，以遏阻边境战乱的发生。后来“一劳永逸”这句成语就从这里演变而出，用来指经过一次的劳苦，就能获得永久的安逸。
01.《齐民要术・卷三・种苜蓿》：“此物长生，种者一劳永逸。”
02.《齐民要术・卷五・种榆白杨》：“斫后复生，不劳更种，所谓一劳永逸。”
03.《魏书・卷五一・皮豹子列传》：“卿等表求来年筑城，岂不更劳兵将？孰若因今兵势，即令就之，一劳永逸，事不再举也。”
04.唐・杜牧〈贺平党项表〉：“是以不暂费者不久宁，不一劳者不永逸。”
05.唐・陆贽〈慰问四镇北庭将吏敕书〉：“卿等宜递相慰勉，叶力同心，互相提携。……一劳永逸，固不合辞。”
06.《醒世恒言・卷三○・李汧公穷邸遇侠客》：“看你枉做了个男子汉，这些事没有决断，如何做得大官？我有个捷径法儿在此，到也一劳永逸。”
07.《儿女英雄传》第二五回：“到底与其聘到别家，万一弄得有始无终，莫如娶到我家，转觉可期一劳永逸。”
08.《老残游记》第一四回：“如果可以一劳永逸，何不另酬一笔款项，把百姓迁徙出去呢？”
语义经过一次的劳苦，就能获得永久的安逸。
类别用在“一举即成”的表述上。
①任何工程的基础都要建得牢固，才能一劳永逸。
②把屋顶重新翻修，才是防止漏水一劳永逸的方法。
③别以为我们今天的妥协，就可以将问题一劳永逸地解决。
④为了能够一劳永逸地解决土石流的灾患，我们决定迁村。
⑤这问题不宜如此拖拖拉拉，得想一个一劳永逸的办法才行。
⑥不去固根保本，一味抢短线，求近利，怎会是一劳永逸的良策？
⑦要一劳永逸地解决当地的水患，只有在沿河筑起一道高堤这个方法了。
⑧考进了公家机构，并不等于一劳永逸，你还得不断地进修，提升自我。
get sb. done once ad for all
一度(いちど)苦労(くろう)すれば長(なが)く楽(らく)ができる
s'assurer une tranquilité durable（une fois pour toutes）
etwas ein für allemal erledigen
раз потрудиться，чтобы век не знать забот