栏目:yin 查看: 6
喝水时想到水源。比喻不忘本。
出处：北周 庾信《征调曲》：“落其实者思其树，饮其流者怀其源。”
用法：连动式；作谓语、宾语；含褒义。
例子：梁斌《播火记》：“当然是饮水思源嘛！吃水哪能忘了掘井的人呢？”
正音：“饮”，读作“yǐn”，不能读作“yìn”。
辨形：“源”，不能写作“原”。
辨析：见“叶落归根”。
喝水时就想起水的源头。比喻人不忘本。语本北周・庾信〈徵调曲〉。
和气万类繁，君王道合天地尊。耕植于义圃，君子翱翔于礼园。落其者思其树，饮其流者怀其源。咎繇为谋不仁远，士会为政群盗奔。克宽则昆虫内向，彰信则殊俗宅心。渭桥有月支抱马，上苑有乌孙学琴。赤玉则南海轮賮，白环则西山献琛。无劳凿空于大夏，不待蹶角于蹛林。
[1]正阳：夏季的方位居南方，故曰正阳。
[2]黎人：百姓、民众。
[3]实：植物的种子、果实。
“饮水思源”原作“饮流怀源”。庾信是南北朝著名的文学家。这首〈徵调曲〉是为歌咏人君法天地之道以长养万物而作，其中“落其实者思其树，饮其流者怀其源”两句，提醒人们吃果实的时候要想到结果子的树，而喝水的时候就要想到水的源头，劝人不要忘记别人的恩惠。后来“饮水思源”这句成语就从这里演变而出，比喻人不忘本。
01.《醒世姻缘传》第一五回：“我们如今在这里受荣华，享富贵，怎好不饮水思源？”
02.清・汤斌《汤子遗书・卷五・与黄太冲书》：“伏望时赐指南，加以鞭策，倘有所进，饮水思源，敢忘所自？”
03.《儿女英雄传》第二五回：“再加上媳妇张金凤，因姑娘当日给他作成这段良缘，奉著这等二位恩情备至的翁姑，伴著这等一个才貌双全的夫婿，饮水思源，打算自己当日受了八两，此时定要还他半觔。”
04.《官场现形记》第二八回：“小姪这个官儿，还是军门所保，小姪饮水思源，岂有坐视之理？”
05.《二十年目睹之怪现状》第七八回：“那一位虽然醋心重，然而见了金姨太太，倒也让他三分。这也是他饮水思源的意思。”
语义比喻人不忘本。
类别用在“感恩报德”的表述上。
①做人要饮水思源，感恩图报。
②一个人要是不能饮水思源，还算个人吗？
③我只盼自己的子女能饮水思源，不要忘恩负义。
④我今日受你之恩，他日饮水思源，必结草衔环以报。
⑤今日一切皆是恩师所赐，弟子饮水思源，怎敢不感恩图报？
⑥前人种树后人乘凉，我们应当饮水思源，爱护这片青山绿水。
⑦在自来水厂的大门有块石碑镌著“饮水思源”，十分有意思。
⑧我今天捐给母校这点小钱，是我饮水思源，感谢母校当年培育之恩。
⑨有些企业家成功后，深知饮水思源的道理，不遗余力地加入慈善活动。
⑩我们今日享受如此丰硕的成果，不能不饮水思源，感戴先人胼手胝足开创基业的艰辛。
When you drink water; think of its source.
水(みず)を飲(の)んで水の源(みなもと)を思(おも)う
gedenke der Quelle,wenn du trinkst--die Quelle des Glücks nicht vergessen
пить воду，не забывáя об её источнике