栏目:you 查看: 6
备：防备；患：患难；灾祸。
事先有防备就可能避免灾祸。
出处：春秋・左丘明《左传・襄公十一年》：“《书》曰：‘居安思危。’思则有备，有备无患。”
用法：联合式；作谓语、定语；用于劝诫人。
例子：季斯预戒汶上百姓，修堤盖屋。不三日，果然天降大雨，汶水泛滥，鲁民有备无患。（明・冯梦龙《东周列国志》第七十八回）
正音：“患”，读作“huàn”，不能读作“gǔ”。
辨形：“备”，不能写作“惫”。
辨析：“有备无患”和“有恃无恐”；都含有“有所倚仗而没顾虑”的意思。但“有备无患”偏重在“有准备”；是为了避免祸患；“有恃无恐”偏重在“有依靠”便无所畏惧或毫不顾忌。表示“有特殊势力撑腰而放开胆量行事；近乎嚣张”的意思。
歇后语： 1. 笨姑娘剪鞋样 —— 有备无患
2. 饱带干粮晴带伞 —— 有备无患
谜语： 1. 病床闲置 （谜底：有备无患）
2. 玄德在蜀平安 （谜底：有备无患）
故事： 春秋时期，晋宋等12国联合攻打郑国，郑国只好向晋国求和。郑国给晋国送去金钱珠宝美女等。晋悼公就把贡品分给大臣享乐。大臣魏绛劝谏晋悼公不要只图享乐，要居安思危，有备无患。晋悼公认为他言之有理，就采纳他的建议。
事先有准备，即可免除后患。＃语出《书经・说命中》。△“曲突徙薪”
王惟戒兹，允兹克明，乃罔不休。惟治乱在庶官，官不及私昵，惟其能。爵罔及恶德，惟其贤。虑善以动，动惟时。；。惟事事乃其有备，有备无。
[1]厥：其也。
[2]有其善，丧厥善：自有其善，则人不以为善。
[3]矜其能，丧厥功：自夸其能，则人不以为能。
[4]患：灾害、祸害。
另可参考：《左传・襄公十一年》
“有备无患”就是事先若有准备，可以避免祸害的发生。一般认为这句成语是出自于《书经•说命中》。在〈说命〉中有一段文字记载了殷高宗时代的名相傅说（yuè）对他的谏言。傅说除了建议高宗要善任良臣外，并且说推动政务时，要考虑政策的良善及施行的时机。为政者宜谦虚为政，不宜自夸自己有多好、有多高的能力，因为这样不一定能获得老百姓的认同。值得特别注意的是：对任何事都要做好充分准备，这样才能免除祸患。相传殷高宗是先梦到辅佐人物的影像，醒后刻像寻找，终于在傅岩找到正在建版筑（犹今日泥水匠的工作）的傅说。命他为相后，殷得以富强。如果从〈说命〉这段话来看，殷高宗真是得贤人之助，因为“有备无患”正是为政者首当注意的要务。例如我们今天，政府在风雨未来之前，先注意防洪、防台；为了预防缺水，先作水资源储备、调度等等。万一事情发生时，才不会手忙脚乱，举措失策，灾害自然减少。这就是“有备无患”的精义所在，也是每个人当有的生活态度。这句成语常和“居安思危”、“未雨绸缪”等成语连用。
01.《书经・说命中》：“惟事事乃其有备，有备无患。”（源）
02.《左传・襄公十一年》：“《书》曰：『居安思危，思则有备，有备无患。』”
03.唐・元稹〈李光颜加阶制〉：“不教人战，是谓弃之；有备无患，可以应卒。”
04.《清史稿・卷一五八・邦交志六》：“密饬沿海文武营县，及各口税关员役，严行稽查，水师兵船不时哨巡，以为有备无患之计。”
05.《孽海花》第二七回：“经这一番布置，使西边有所顾忌，也可有备无患了。”
语义事先有准备，即可免除后患。
类别用在“事先防备”的表述上。
①你出门时得把气喘药带著，好有备无患。
②平时就应注意防台工作，毕竟有备无患。
③平时如战时，巩固好国防，就能有备无患。
④天空看起来阴阴的，我还是带把伞，有备无患。
⑤一听到台风要来，家家户户为求有备无患，纷纷钉好门窗。
⑥只要平日做好节约水资源，有备无患，就不会受限水之苦。
⑦老练的登山手都会充分作准备，因为他们知道有备无患的道理。
⑧老师教我们养成有备无患的好习惯，平时多多储蓄，以应付不时之需。
同义“有备无患”及“曲突徙薪”都有预先防止危害发生的意思。
异义“有备无患”侧重于事先准备妥当；“曲突徙薪”侧重于事先采取防范措施。
| 有备无患 | 曲突徙薪 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 老练的登山手都会充分作准备，因为他们知道有备无患的道理。 |
| ❌ | ✅ | 你把爆竹就这样摆著，容我劝你曲突徙薪，快移到安全地方。 |
be prepared against want
備(そな)えあれば憂(うれ)いなし
la prévoyance est la mère de la sǔreté
Vorsorge verhütet Nachsorge
подготовиться на всякий случай не вредно