栏目:zhuang 查看: 4
故意装出一种腔调；作出一种姿态。形容故意做作想引人注意或吓唬别人。
出处：明・西湖居士《郁轮袍・误荐》：“穷秀才装腔作势，贤王子隆礼邀宾。”
用法：联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义。
例子：这种装腔作势，没有真情实感的作品，根本不值得一读。
辨形：“势”，不能写作“式”。
辨析：见“装模作样”、“矫揉造作”、“虚情假意”。
歇后语： 1. 木偶戏表演 —— 装腔作势
2. 丝瓜筋打老婆 —— 装腔作势
谜语： 1. 相声 （谜底：装腔作势）
2. 木偶戏 （谜底：装腔作势）
“装腔作势”之“装腔”，典源作“粧模”。“粧”，妆的俗字，与“装”音同义近，常混用。“装腔作势”指故意装出某种腔调或姿态。※语或本元・萧德祥《杀狗劝夫》第四折。△“装模作样”、“矫揉造作”
［正末上云〕今日俺哥哥教我管著解典库，我且闲坐咱。［柳胡上云〕孙员外这两日不出门来，不礼俺两个，定是为那一夜不肯与他背人的缘故。他自家杀了人倒怪我，今日寻他去。［叫云〕孙员外，你怎生不出门来？［孙大上云〕我怕你，不敢出门那！［柳胡云〕你打死了人，你躲到那里去？我和你见官去来。［孙大云〕不要叫，怕地方听见。兄弟，这事怎了也？［正末云〕你两个帮闲的贼子，好生无礼，我不救哥哥教谁救？［柳胡做扯科〕［孙大云〕我送你些钱，饶我罢！［正末云〕哥哥，不干你事，是我杀了人来，我和这两个贼折证咱。［柳胡云〕元来你两个通同杀人来。［正末唱〕【中吕粉蝶儿】没半盏茶时，求和到两回三次，你枉做个的男儿，教越粧模越作势，。他道你怕见官司，拏著个天来大杀人公事。
[1]顶天立地：头顶著天，脚立于地。形容人处事光明磊落，气势豪迈。见“顶天立地”。
[2]那厮：那个家伙。含有鄙视、贱恶的意思。厮，对人轻侮的称呼。
[3]尽场儿：完全、尽情。
[4]调刺：惹事生非。
“装腔作势”，原作“粧模作势”。粧，妆的俗字。“腔”，指的是说话的腔调。“势”，指表现出的姿态。整个词语的意思是说腔调与姿态都是刻意做作出来。元人萧德祥的杂剧《杀狗劝夫》第四折云：“你枉做个顶天立地的男儿，教那厮越粧模越作势，尽场儿调刺。”意思是说：“亏你是个光明磊落的好汉，竟让那个小人如此故作姿态，若有其事地胡说八道，颠倒是非！”戏文中的“那厮”是指柳胡，他怀疑孙家兄弟杀了人，故意大声嚷嚷著要告官，目的是希望他们花钱消灾，而他可以从中获利。由于自以为捉住了孙家兄弟的把柄，所以柳胡气焰嚣张，“粧模作势”地故意摆出高姿态以恫吓对方。后来“装腔作势”这句成语就从这里演变而出，用来指故意装出某种腔调或姿态。
01.《西湖佳话・西泠韵迹》：“姨娘不消著急。他这两三日请我不去，故这等装腔作势。”
语义指故意装出某种腔调或姿态。贬义。
类别用在“矫情做作”的表述上。
①他说话时总有些装腔作势，让人感觉不太舒服。
②作学问应该脚踏实地，最忌装腔作势，任意吹嘘。
③他只是在装腔作势，其实根本没有真本领，你可别上当！
④一个人如果装腔作势，欺骗他人，最后一定会露出马脚。
⑤他明明只是轻轻地跌了一跤，却装腔作势，叫苦连天，像是摔断了腿似的。
⑥他分明只是半瓶水，却老爱装腔作势地指导他人，这下子被看穿，牛皮可吹破了。
assume an appearance
もったいをつけてぎょうぎょうしいことをする，わざとらしく振舞う
faire l'important（prendre des airs）
eine affektierte Haltung annehmen（schauspielern）
кривляться（рисоваться）