栏目:zong 查看: 5
把老虎放回深山。比喻放走敌人；留下后患。纵：放；释放。
出处：晋・陈寿《三国志・刘巴传》裴松之注引《零陵先贤传》：“若使备讨张鲁，是放虎于山林也。”
用法：兼语式；作谓语、宾语；指把敌人放走。
例子：今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。（明・罗贯中《三国演义》第四十二回）
辨形：“归”，不能写作“旧”。
辨析：“纵虎归山”和“养虎遗患”都有“留着敌人不管；以致留下祸患”的意思。但“纵虎归山”偏重于“纵”；即放走敌人；“养虎遗患”偏重于“养”即纵容敌人。
歇后语： 晋襄公放败将 —— 纵虎归山
谜语： 山上放生大虫 （谜底：纵虎归山）
故事： 东汉末年，刘备处境艰难就去投奔曹操。曹操的谋士程昱知道刘备不是等闲之辈，劝曹操尽早除掉刘备。刘备为麻痹曹操，装做种菜不问政治。曹操灭了吕布后，刘备请求带兵攻打袁术，曹操给了五万军马，刘备离开曹操自立旗号。
把老虎放回山林。比喻放走敌人，后患无穷。语本《零陵先贤传》。△“养虎遗患”
遣法正迎，谏曰：“备，雄人也，入必为害，不可也。”既入，巴复谏曰：“若使备讨，是放虎于山林也。”璋不听。巴闭门称疾。备攻成都，令军中曰：“其有害巴者，诛及。”及得巴，甚喜。
[1]璋：刘璋（？∼公元２１９），东汉末江夏竟陵人，字季玉，刘焉之子，袭父为益州牧。汉献帝建安十九年，刘备围成都，璋降。
[2]刘备：公元１６１∼２２３，字玄德，河北涿县人，汉景帝之子中山靖王刘胜的后代，为三国蜀汉开国君王。东汉灵帝末年，讨黄巾贼有功，遂为安喜县尉。密诛曹操不成，潜逃。三顾茅庐始得诸葛亮辅佐。后与孙权联合大败曹操于赤壁，取得益州与汉中，自立为汉中王。公元二二一年，于成都即位称帝，国号汉，年号建章。伐东吴兵败，损失惨重，退回白帝城，因病崩逝，享年六十二，谥号昭烈帝，史称为“刘先主”。
[3]巴：刘巴（？∼公元２２２），三国蜀零陵烝阳人，字子初。少有名，刘表多次荐举不就。初依曹操，后归刘璋。刘备攻取益州后，刘巴归附。多奇谋良策，诸葛亮曾称赞说︰“运筹策于帷幄之中，吾不如子初远矣。”
[4]内：音nà，通“纳”，接纳。
[5]张鲁：字公祺，东汉末沛国丰人，生卒年不详。献帝初平二年，创五斗米道教民，据巴、汉三十年，附者甚众。建安二十年，曹操征伐，鲁出降，拜镇南将军，封阆中侯。卒谥原。
[6]三族：指父族、母族、妻族。
老虎是一种猛兽，会伤害人畜，如果把抓到的老虎又放回山中，将来有可能再次为害，同样的，如果把抓到的敌人放走，也将为自己带来后患无穷。《零陵先贤传》记载了一个关于“纵虎归山”的故事：三国时的刘璋为益州牧，他的部下张松对他有所不满，刚好曹操打算派将领去讨伐占领汉中的张鲁，刘璋担心自己会被派去，想找人代替。张松就趁机献计，认为可以把刘备请到成都来，派他去攻打张鲁。刘巴知道这件事之后，便极力劝阻，他认为刘备的野心过大，如果把他请来，一定会蒙受其害。刘璋不听。后来刘璋派刘备去征伐张鲁，刘巴又上谏，说︰“若使备讨张鲁，是放虎于山林也。”意思是说，刘备的野心太大，如今让他在外拥兵自重，就好像把老虎放回山林，将来一定后患无穷。刘璋仍然不听。次年，刘备果然还兵包围成都，刘璋猝不及防，只好投降。后来“纵虎归山”这句成语就从这里演变而出，用来比喻放走敌人，后患无穷。
01.《三国演义》第二一回：“程昱曰：『昔刘备为豫州牧时，某等请杀之，丞相不听；今日又与之兵：此放龙入海，纵虎归山也。后欲治之，其可得乎？』”
02.《三国演义》第四二回：“曹操下令军中曰：『今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。众将可努力向前。』”
03.《八旗通志・卷一九九・人物志・大臣传・杨文干》：“孔毓珣于缉捕盗贼甚为尽力，彼擒之，汝纵之，恐汝难当此论。纵虎归山，岂为仁政？此等作为，非积阴功，乃大坏德行事也。”
04.《世宗宪皇帝朱批谕旨・卷一三上・毛文铨奏折》清・世宗批语：“此案断不可宽纵，俾罪类漏脱，贻害良民。……此等纵虎归山之假仁慈，胸中万万存不得，但以严而不枉为要。”
语义比喻放走敌人，后患无穷。
类别用在“留下后患”的表述上。
①这种恶人，你又放了他一马，难道你忘了上次纵虎归山的教训吗？
②我们好不容易捉到这些人，你却将他们释放，这不是纵虎归山吗？
③好不容易逮到这个要犯，得小心被他逃脱，否则无异纵虎归山，后患无穷！
④你们要小心看守这些俘虏，若是让他们逃跑，那可是纵虎归山，于我军大为不利。
⑤这个要犯今天服刑期满出狱，大家都很关心为社会造就一位有用的人，还是纵虎归山？
同义“纵虎归山”及“养虎遗患”都有留下敌人，导致后患的意思。
异义“纵虎归山”侧重于把敌人放走；“养虎遗患”侧重于纵容敌人。
| 纵虎归山 | 养虎遗患 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 我们好不容易捉到这些人，你却将他们释放，这不是纵虎归山吗？ |
| ❌ | ✅ | 每个国民都要协助揭发罪犯，绝不能姑息养奸，养虎遗患。 |
lay by trouble for the future
relǎcher le tigre dans la montagne（laisser subsister la racine du mal）
опустить тигра назад в горы（накликать на себя беду）