栏目:dai 查看: 2
愣着不动；像只木头鸡。形容人痴或因惊恐而发愣的神态。
出处：战国・庄子《庄子・达生》：“鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣；其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”
用法：偏正式；作谓语、状语、补语；含贬义。
例子：匪首侯殿坤，在得知这个噩耗之后，特别是知道了老妖道的落网后，当即呆若木鸡。（曲波《林海雪原》二八）
正音：“呆”，读作“dāi”，不能读作“ái”。
辨形：“呆”，不能写作“待”。
辨析：“呆若木鸡”和“目瞪口呆”；都是从形体上来描绘吃惊发愣的样子；但形体的部位不同；吃惊的程度也有差别。“呆若木鸡”形容全身都像木鸡似地呆着；程度较重；“目瞪口呆”从眼睛不动、嘴不能说等面部表情来形容发愣的样子。
谜语： 最愚蠢的鸡 （谜底：呆若木鸡）
故事： 西周时期，纪渻子专门为宣王养斗鸡，宣王一再催问纪渻子养的斗鸡如何样了？40天过后，纪渻子养的斗鸡像一只木头做的，不惊不动，别的鸡见它都吓跑了，这只鸡天下无敌。
木鸡，木头制成的鸡，任何情况下皆纹风不动，比喻修养深厚、态度沈稳。语本《庄子・达生》。后用“呆若木鸡”形容愚笨或受惊吓而发愣的样子。△“木鸡养到”、“目瞪口呆”
纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚憍而恃气。”十日又问，曰：“未也，犹应向景。”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“矣，鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣。无敢应者，反走矣。”
[1]几：音jī，近、差不多。
[2]异鸡：其他的鸡，指未受训练的鸡。
“呆若木鸡”的“木鸡”指木制的鸡，见于《庄子・达生》中，原是用来比喻训练有素的斗鸡，在任何情况下都十分沉著，纹风不动。斗鸡，是一种使鸡相斗以决胜负的游戏。从前有个叫纪渻（xǐng）子的人为齐王驯养这种战斗用鸡，十天后齐王问：“可以了吗？”他回答道：“还不行！牠看来还是很骄傲，很容易冲动。”又过了十天，齐王再度询问，他仍说：“还是不行！别的鸡鸣叫，牠就跟著叫，不够沉著。”再过十天，齐王再问，他又说：“还是不行！牠的气势还太旺盛。”终于在十天后，齐王再问时，他说：“可以了！牠现在对于其他同伴的鸣叫毫无反应，沈稳的态度使牠外表看来像是只木制的鸡，可说是已具备了完善的战斗力。我想别的鸡只要看到牠的样子，一定不敢应战，转身就跑。”后来，这只鸡果然百战百胜。庄子的这则故事里，其实是以那只看似“木鸡”的斗鸡来比喻人学养高深，态度稳重，从而故有“木鸡养到”之语。但后人又取“木鸡”不动的停滞模样形容失神的样子，后来“呆若木鸡”这句成语就从这里演变而出，用来形容愚笨或受惊吓而发愣的样子。
01.清・王韬《淞隐漫录・卷一○・钱蕙荪》：“生骤闻此消息，呆立若木鸡，应对全乖。”
语义形容愚笨或受惊吓而发愣的样子。
类别用在“反应迟顿”、“惊愕诧异”的表述上。
①妳怎么交了个呆若木鸡的男友，反应还真迟钝！
②都好半天了，他仍然呆若木鸡地瞪著天花板看。
③你怎么呆若木鸡？在想什么心事？我都叫你老半天了。
④这个人叫他做什么都慢半拍，呆若木鸡的样子，令人生气。
⑤看到父母吵起来了，他呆若木鸡地站在旁边，一动都不敢动。
⑥屋内几人被这突来的意外吓得呆若木鸡，半天说不出一句话来。
⑦他听了电话之后，就呆若木鸡地站在那儿，好像受了什么惊吓。
⑧看到警察拿出多样证物后，原本神色自如的嫌犯吓得呆若木鸡。
⑨那时我一进门，看见母亲倒在地板上，吓得我整个人呆若木鸡，竟然忘了报警求救。
同义“呆若木鸡”及“目瞪口呆”都是用来形容发愣的样子。
异义“呆若木鸡”使用范围较广，可用于形容因恐惧、惊讶、窘迫或困惑而产生的反应，亦可用于形容愚笨的样子；“目瞪口呆”则只用于形容惊讶或窘迫，不用于形容愚笨。
| 呆若木鸡 | 目瞪口呆 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 妳怎么交了个呆若木鸡的男友，反应还真迟钝！ |
| ✅ | ✅ | 这个消息实在太震撼了，一时之间每个人都呆若木鸡地反应不过来。 |
stand like a log
呆気 (あっけ)に取られる，あきれてぽかんとなる
rester la bouche bée
застыть на мéсте