翻来覆去

翻：翻转；覆：转回。
躺在床上来回翻转身体。形容睡不着觉；也形容事情多次反复。

出处：宋・朱熹《朱子全书》：“横说也如此，竖说也如此，翻来覆去，说都如此。”

用法：联合式；作谓语、状语；指人的动作与思维反复。

例子：大圣一条如意棒，翻来覆去战天神。（明・吴承恩《西游记》第五回）

正音：“覆”，读作“fù”，不能读作“fú”。

辨形：“翻”，不能写作“反”。

辨析：“翻来覆去”与“辗转反侧”有别：“辗转反侧”只用于形容睡不着觉；不能用来形容事情重复；“翻来覆去”则可以用于事情多次重复。

歇后语： 1. 烘炉烤大饼 —— 翻来覆去
2. 滚油锅里炸油条 —— 翻来覆去

【释义】

①辗转不安，睡不著觉。《红楼梦・第八十二回》：“翻来覆去，那里睡得著。”《文明小史・第十五回》：“但是睡在架子床上，翻来覆去，总睡不稳。”亦作“番来覆去”、“覆去翻来”。

②形容重复不已。《醒世恒言・卷十三・勘皮靴单证二郎神》：“即将这皮靴翻来覆去，不落手看了一回。”亦作“番来覆去”。

③形容多变。《宋・吴潜・蝶恋花・客枕梦回词》：“世事翻来还覆去，造物儿嬉，自古无凭据。”

英语 toss and turn（again and again）

法语 se tourner et se retourner（dire et redire）

德语 sich hin und her werfen（wiederholt）

俄语 ворóчаться с бóку нá бок（и так и сяк）