栏目:bai 查看: 6
依：依从；顺：顺从。
事事都依从别人。形容一味顺从而不问是非。
出处：明・凌濛初《初刻拍案惊奇》第13卷：“做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。”
用法：联合式；作谓语、状语；形容无原则的迁就别人。
例子：这安公子是那女孩儿一般百依百顺的人。（清・文康《儿女英雄传》第三回）
正音：“顺”，读作“shùn”，不能读作“sùn”。
辨形：“依”，不能写作“衣”。
辨析：“百依百顺”与“俯首贴耳”有别：“百依百顺”偏在顺从；强调说明顺从的程度；“俯首贴耳”偏重在驯服；着重描述驯服的情貌；多形容卑躬屈节；含贬义。
歇后语： 1. 灰面捏面人 —— 百依百顺
2. 王爷的奴才 —— 百依百顺
谜语： 王爷的奴才 （谜底：百依百顺）
凡事都能顺从。《初刻拍案惊奇・卷十三》：“那时也倒聪明伶俐，做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。”《儿女英雄传・第三回》：“这位安公子是那女孩儿一般，百依百顺的人，怎么忽然的这等执性起来。”亦作“百顺百依”、“百依百随”。
凡事都能顺从。《见《初刻拍案惊奇・卷一三》：“那时也倒聪明伶俐，做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。”《儿女英雄传・第三回》：“这位安公子是那女孩儿一般，百依百顺的人，怎么忽然的这等执性起来。”
参见“言听计从”。
be obedient in all things
なんでも言いなり次第だ
complètement docile et obéissant
in allem folgsam（immer willig）
беспрекослóвно послушный（поклáдистый）