栏目:yi 查看: 3
义：道义；容：允许。
辞：推辞。
道义上不允许推辞。
出处：明・冯梦龙《醒世恒言》卷十七：“承姑丈高谊，小婿义不容辞。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义。
例子：我们应该义不容辞地担当起这个任务。
正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。
辨形：“辞”，不能写作“词”。
辨析：“义不容辞”和“责无旁贷”；都形容“应该做的事”。但“义不容辞”偏重于道义上不允许；“责无旁贷”侧重于责任内不允许。
歇后语： 沙和尚挑行李 —— 义不容辞
谜语： 1. 住口 （谜底：义不容辞）
2. 请留步 （谜底：义不容辞）
故事： 东汉时期，曹操挟天子而令诸侯，大举进攻孙权与刘备。赤壁之战大败而归，经过休整又一次亲率大军南下伐吴。孙权召集群臣商议对策，谋士张昭认为必须联合刘备，请刘备出兵共同抗曹，刘备是东吴的女婿，抗曹是他义不容辞的责任。
道义上不容许推却。语出唐・岑文本〈唐故特进尚书右仆射上柱国虞恭公温公碑〉。△“责无旁贷”、“义不容隐”、“当仁不让”、“义无反顾”
夫，义不容辞。功高德盛，资之铺扬；声飞实腾，载金石以不朽，是以定献忠穆，汉室之良佐也。
[1]显微阐幽：显示细微的事物，说明隐微的道理，使之显见著明。
[2]篆籀：篆文和籀文，此处借指文字。
“义不容辞”的意思就是说道义上不容许推辞。这句成语常用在对需要自己出力协助的事情，因道义责任，不容自己推卸的情况。比较早的文献资料，见于唐代岑文本所撰的〈唐故特进尚书右仆射上柱国虞恭公温公碑〉，碑文中有“夫显微阐幽，义不容辞”两句，意思是说彰显隐微的功德，是作者在道义上不容推卸的事。在《三国演义》第五八回中提到曹操集结三十万大军南下报赤壁之仇，孙权召请诸将来商议对策，其中张昭建议派鲁肃前去荆州找刘备合作，因为“子敬有恩于玄德，其言必从；且玄德既为东吴之婿，亦义不容辞”。原来刘备当时和东吴的许多事，多亏鲁肃（子敬）从中穿梭帮忙，加上因为周瑜弄巧成拙，让刘备娶了孙权的妹妹。本来孙刘两家各怀鬼胎，这下结了亲家，对协力抵抗曹操大军这件事上，在道义上，应该不会推卸，所以说是“义不容辞”。
01.唐・岑文本〈唐故特进尚书右仆射上柱国虞恭公温公碑〉：“夫显微阐幽，义不容辞。功高德盛，资篆籀之铺扬；声飞实腾，载金石以不朽，是以定献忠穆，汉室之良佐也。”（源）
02.宋・崔与之〈四川制置乞祠〉：“昨自被命入蜀，谁不以上下和衷为难，臣亦以为难，而义不容辞也。”
03.宋・韩琦〈谢表〉：“赏斯为误，义不容辞，敢不祇奉国经。”
04.《三国演义》第五八回：“可差人往鲁子敬处，教急发书到荆州，使玄德同力拒曹。子敬有恩于玄德，其言必从；且玄德既为东吴之婿，亦义不容辞。”
05.《醒世恒言・卷一七・张考基陈留认舅》：“承姑丈高谊，小婿义不容辞。但全归之，其心何安！依老夫愚见，各受其半，庶不过情。”
06.《聊斋志异・卷九・小梅》：“妾受夫人谆嘱，义不容辞；但匹配大礼，不得草草。年伯黄先生，位尊德重，求使主秦晋之盟，则惟命是听。”
07.《醒世姻缘传》第八九回：“龙氏放声哭叫，强逼薛如卞兄弟恳央县官释放薛再冬的枷号，薛如卞兄弟到此地位，明知理亏，但只是义不容辞，怎忍坐视，即刻起身赴县，寻著了素姐。”
08.《东周列国志》第三回：“老夫年迈无识，止为臣子，义不容辞，勉力来此。”」
语义道义上不容许推却。
类别用在“积极承担”的表述上。
①这件事，我义不容辞，就让我来协助你吧！
②投入急难救助，是每个国民义不容辞的责任。
③他一向热心公益，对于募款表演，当然是义不容辞的了。
④你是我的莫逆之交，我当然要义不容辞地替你排解困难。
⑤既然是关系到儿童福利，我自然义不容辞，愿意挺身而出。
⑥这件义不容辞的事，别说是你，任何人看了也都会乐意去做。
同义“义无反顾”及“当仁不让”都有对于应做的事积极去做，不推辞的意思。
异义“义无反顾”侧重于毫不退缩；“当仁不让”侧重于主动承担。
| 义无反顾 | 当仁不让 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 为了救亡图存，他不顾自身安全，义无反顾地担负起这份危险的任务。 |
| ❌ | ✅ | 小李工作积极认真，对于公司业务，他一向是当仁不让，从不推拖。 |
The sense of duty admits of no excuse.
道義上(どうぎじょう)拒否(きょひ)できない
se voir dans l'obligation d'accepter une responsabilité
etwas auf keinen Fall ablehnen dürfen
не впрáве отказáться（неукоснительный）